Simbiontes
Cada loco con su tema   

Blog |  Acerca de...  |  Asuntos recurrentes  | 

Submitir

Escrito por NcR , Jueves 10 de Febrero de 2005
   5 Comentarios
Archivado en: Inaudito
Dentro del mundillo informático tenemos la mala costumbre de recurrir a los anglicismos. Los términos "Autenticación" y "Customización" comienzan ya a ser comunes en mi entorno cercano, pero esta semana he escuchado un termino nuevo en boca de un ingeniero de Microsoft que me ha llamado mucho la atención. El termino era "Submitir", y era curioso ver como lo declinaba: "Si submito el formulario", "entonces submitimos el form"....

Dentro del mundillo informático tenemos la mala costumbre de recurrir a los anglicismos. Los términos "Autenticación" y "Customización" comienzan ya a ser comunes en mi entorno cercano, pero esta semana he escuchado un termino nuevo en boca de un ingeniero de Microsoft que me ha llamado mucho la atención. El termino era "Submitir", y era curioso ver como lo declinaba: "Si submito el formulario", "entonces submitimos el form".

Información:

Notas relacionadas:

Acertar sin querer (una tontería) | Destino: Software Test | Alfred E. Neuman tiene un ojo más bajo que otro | Chistes con el ayudante de office | Cifras picantes: la escala Scoville para pimientos | Cantautores de ayer y de hoy |

Palabras clave:


Categorías:

Inaudito

5 comentarios

Bla Bla
Dice: S-CopY, Viernes 11 de Febrero de 2005

el termino autenticacion ya me chirriaba bastante en los timpanos pero la "INICIALIZAR una variable" me parece rizar el rizo. Con lo poco que cuesta decir "iniciar"...


Bla Bla
Dice: RamSys, Lunes 21 de Noviembre de 2005

Según la RAE:

AUTENTICAR (De auténtico).
1. tr. Autorizar o legalizar algo.
2. tr. acreditar (|| dar fe de la verdad de un hecho o documento con autoridad legal).

O sea, yo diría que "autenticar" es correcto. Por supuesto no lo es "submitir"; en todo caso sería "someter", que podría ser correcto aunque nos suene a perversión sexual.


Bla Bla
Dice: Aspar, Miércoles 4 de Junio de 2008

NcR, yo tambien he escuchado a gente declinar el verbo "Submitir". Y mas curioso aun, esas mismas personas utilizan tambien "Submitir" como sustantivo, por lo que no dudan en hacer el plural: 1 submitir, 2 submitires, 3 submitires...
Increible... jeje


Bla Bla
Dice: bautes, Lunes 14 de Diciembre de 2009

Bueno, lo peor que he oído fue usar el término "SORTEAR" para indicar que se quiere ordenar una lista utilizando el programa "SORT".


Bla Bla
Dice: Sav, Viernes 12 de Marzo de 2010

Yo creo que los neologismos, vengan de otra lengua o no, son buenos cuando enriquecen el idioma.
Submitir me parece más preciso que otras opciones ambiguas como enviar o iniciar.
Pueden chirriar algo al principio, pero con el uso se vuelve natural como ocurrió por ejemplo con 'chatear', que hoy en dia lo usa todo el mundo.



Enviar un comentario










Introduce el código que aparece aquí...
Recordar información personal en este PC...







Mostrar búsqueda avanzadaActivar búsqueda avanzada

Bienvenido al repositorio de los simbiontes

Una página colectiva y ecléctica para comentar y apuntar cosas.

Estás viendo los archivos de Febrero de 2005. Visita la portada para ver las últimas notas.

Sugerencias de lectura

Los simbiontes hablan de...

Sugerencias de lectura

Si quieres curiosear, puedes consultar:

  • todas las entradas archivadas por categoría (abstract).
  • Las entradas ordenadas mensualmente.
  • Suscribirte a los feeds (más abajo).
  • Lo que vienen buscando otras personas.
  • Si lo prefieres, puedes ver la portada en el formato anterior.
  • ...o leer la presentación para saber qué es esto y si puedes fiarte o no de lo que aquí se dice, y por qué pensamos que esto no es un blog aunque lo llamemos así para entendernos entre nosotros.

Sindicación RSS

  • ¿Qué es un feed?
  • Agregadores recomentados

Lecturas edificantes y tráfico de influencias

La tira Ecol

Tira Ecol

http://tira.escomposlinux.org
La tira ecol ha vuelto.