Criador de espacio
Hay veces que nos encontramos con traducciones curiosas en las aplicaciones. En ocasiones pueden ser debidas a que las empresas de localización son latinoamericanas, y en otras a que los responsables no tienen ni idea del idioma. Mientras trasteaba con la ROM actualizada del QTEK 8080 (mi último smartphone), me he encontrado con una traducción realmente llamativa. En las siguientes imágenes puede verse dicha traducción, incluida en la última ROM de Daangard para el QTEK 8080, y la realizada para el TSM 520 de Telefónica. QTEK 8080 TSM 520 Escuchando: Jay Z and Linkin Park - Numb / Encore. Collision...
Hay veces que nos encontramos con traducciones curiosas en las aplicaciones. En ocasiones pueden ser debidas a que las empresas de localización son latinoamericanas, y en otras a que los responsables no tienen ni idea del idioma.
Mientras trasteaba con la ROM actualizada del QTEK 8080 (mi último smartphone), me he encontrado con una traducción realmente llamativa. En las siguientes imágenes puede verse dicha traducción, incluida en la última ROM de Daangard para el QTEK 8080, y la realizada para el TSM 520 de Telefónica.
|
|
|
|
|
Información:
Notas relacionadas:
HTC Legend, mi primer smartphone | Cómo actualizar el Nokia N95 de Movistar | Probando el Nokia N93 Golf Edition (I) | Evaluación Nokia N93 Golf Edition | Aclaraciones sobre el teléfono mpx200 (y su hermano mpx220) | Error 80004004 de ActiveSync |Palabras clave:
Dangaard, QTEK 8080, Movistar, Telefónica, Windows Mobile, WM2003, Criador de espacio, Linkin Park, Jay Z, Encore, ROM, SmartphoneCategorías:
Telefonía Móvil1 comentarios
Dice: ruben, Sábado 5 de Mayo de 2007
necesito drivers de tsm 520 telefonica movistar por que el cable usb si q lo tengo. gracas
Enviar un comentario
Bienvenido al repositorio de los simbiontes
Una página colectiva y ecléctica para comentar y apuntar cosas.
Estás viendo los archivos de Abril de 2005. Visita la portada para ver las últimas notas.
Últimamente por aquí...
- Toqueteando un iPad
- Google I/O 2010
- Objective-C
- HTC Legend, mi primer smartphone
- iPhone (Apple) vs Android (Google). Escogiendo nuevo teléfono
- Blogs: publicando rumores
- Pamplona desde Zolina
- El futuro de la industria del cine (II)
- ¿Problemas?
- Cómo comer nueces frescas
- Fotos y vídeos de la Navarparty VII (cómo hacer Tilt-shift y stop motion)
- CyR goes P500!
- Migrando a Mac... (II)
- El punto de fractura; luchar en el lugar equivocado
- I need speed
- Migrando a Mac... (I)
- Secuencia de aligeramiento de recetas
- Incentivos para altos ejecutivos: lo van pillando, pero aún les queda para entenderlo
- Parafraseando: se inventó la web 2.0 para que...
- Cómo recuperar datos de un disco duro (versión 2009)
Los simbiontes hablan de...
A pecho descubierto (9),
Be friki my friend (2),
Blogday2007 (1),
Bricolage (4),
Buitres (3),
Ciencia Ficción (5),
Codeblog (29),
Comics (2),
Cook hacks - recetas de cocina (5),
Curiosidades (2),
Decíamos ayer... (1),
Diseño (11),
Economía digital (18),
email (15),
Emuladores (3),
Fritz Leiber (1),
Haciendo amigos (2),
Historia militar (26),
Inaudito (39),
Internet (3),
Juegos (14),
La crisis (2),
Lifehacking (3),
Literatura (17),
Los negocios son [como] la guerra (8),
Mac (2),
Música y más (2),
Movable Type (2),
Mozilla Firefox (10),
MPx200 con parsimonia: bricolage con smartphones (2),
Naturaleza (5),
Nosotros mismos (10),
Patrick O'Brian (6),
Tecnología (81),
Telefonía Móvil (21),
TV (20),
Ubuntu (1),
Un poco de historia (11),
Vida cotidiana (29),
Visto por la calle (1),
Sugerencias de lectura
Si quieres curiosear, puedes consultar:
- todas las entradas archivadas por categoría (abstract).
- Las entradas ordenadas mensualmente.
- Suscribirte a los feeds (más abajo).
- Lo que vienen buscando otras personas.
- Si lo prefieres, puedes ver la portada en el formato anterior.
- ...o leer la presentación para saber qué es esto y si puedes fiarte o no de lo que aquí se dice, y por qué pensamos que esto no es un blog aunque lo llamemos así para entendernos entre nosotros.
Archivo mensual
- Junio 2010
- Mayo 2010
- Abril 2010
- Marzo 2010
- Noviembre 2009
- Octubre 2009
- Septiembre 2009
- Marzo 2009
- Febrero 2009
- Enero 2009
- Diciembre 2008
- Noviembre 2008
- Octubre 2008
- Junio 2008
- Mayo 2008
- Abril 2008
- Marzo 2008
- Febrero 2008
- Enero 2008
- Diciembre 2007
- Octubre 2007
- Septiembre 2007
- Agosto 2007
- Junio 2007
- Mayo 2007
- Abril 2007
- Marzo 2007
- Enero 2007
- Diciembre 2006
- Noviembre 2006
- Octubre 2006
- Septiembre 2006
- Julio 2006
- Junio 2006
- Mayo 2006
- Abril 2006
- Marzo 2006
- Febrero 2006
- Enero 2006
- Diciembre 2005
- Noviembre 2005
- Octubre 2005
- Septiembre 2005
- Agosto 2005
- Julio 2005
- Mayo 2005
- Abril 2005
- Marzo 2005
- Febrero 2005
- Enero 2005
- Diciembre 2004
- Noviembre 2004
- Octubre 2004
- Julio 2004
- Junio 2004
- Mayo 2004
Sindicación RSS
- ¿Qué es un feed?
- Agregadores recomentados
Lecturas edificantes y tráfico de influencias
La tira Ecol
http://tira.escomposlinux.org
La tira ecol ha vuelto.