Soy un lector, o tendría que decir relector, de las novelas de Le Carre; siendo "El Topo" - nombre con el que se editó la versión que llevo leidas varias veces- la que más me gustó.
A mi me ocurrió algo semejante al lo que dice el autor de esta nota. En mi país -Argentina- la miniserie fue emitida por los '80, y luego no he vuelto a saber de ella, y como él intenté reecontrala sin éxito, hasta que leí ésta. Agradezco la información. ¿Sabrían si los DVD tienen subtítulos en castellano? Si fueran tan amables podrían enviarme esta información. Gracias por adelantado. Edgardo

Salud. Los 2 DVDs NO están traducidos, al menos en esta edición. Para más señas, están subtitulados en inglés, son en formato 4:3, sonido mono, y su calidad visual es la de un televisor de hace 20 años. "El topo" dura 315 minutos en total, incluyendo un documental sobre espías. "La gente..." dura 349 minutos y los extras son una entrevista con Le Carré y con John Irving, director de ambas miniseries. Cada estuche son dos DVD de las regiones 2 y 4.

Esto es un avance, porque acabo de ver nada más que un trozo (han sido el regalo de reyes familiar). Los subtítulos son bastante buenos; para las escenas de Prideaux en Checoslovaquia se usan los originales de la serie, pero para el resto hay que cambiar a los subtítulos para sordos --que incluyen menciones a efectos ambientales, como "se oyen sirenas". Habiendo releido las novelas y viéndolo con alguien que sepa inglés se disfrutan igualmente. Entiéndase que no estamos hablando de actores adolescentes: esto es un clásico de la BBC, un sitio de esos donde se preocupan por el idioma. Es gente que vocaliza, y Guiness está que se sale.

Hola, los encontraste en castellano? Aunque sea en VHS si me puedes ayudar a encontrarlos te quedaria muy agradecido. Gracias, un saludo.

Salud. Los DVD están en inglés y sólo tienen subtítulos en inglés para sordos. En su momento busqué por internet sin resultados, y después de tu comentario volví a hacerlo, también sin resultados apreciables. Sólo queda encontrar a alguien que lo tenga grabado en vídeo, pero en España se emitió hacia 1986, así que no habrá muchas copias en buen estado. Quizá debas esperar unos años, o puedas probar en algún rastro o clubes de coleccionistas.

Ha pasado bastante tiempo desde que apareció este post, pero a lo mejor lee alguien este comentario. Bueno, la cosa es que os podéis bajar los dvds de la serie por eMule y son de muy buena calidad. Si os gustó la banda sonora, que tiene su delito, la compuso Burgon especialmente para la serie. La pieza final que ciera cada capítulo se titula: "Nunc dimittis" y también os la podéis bajar por eMule. Pero ojo, porque el nombre hace referencia a un salmo del Evangelio según San Lucas. Tenéis que buscar por título + Burgon y/o Lesley Garret, que es la soprano.

La pregunta que rondará a muchos lectores es si está o no doblada o al menos lleva subtítulos en castellano. Y, como puedes ver, los comentarios se leen puntualmente.

agradecería poder conseguir la serie por cualquier procedimiento. si algien la grabó en su día, quizás podría permitir copias pues a la vista está que hay bastante gente interesada.( ¿puedes escribirme a mi correo, si la tienes?)

Hola Joan: ¿"cualquier procedimiento" incluye también aquellos que impliquen una transacción económica, como comprarla al proveedor? Las dos están bastante baratas en Amazon...

Hola, tengo las dos series pero no soy capaz de poner los subtitulos para sordos. No sé si es por mi reproductor de DVD. En algunos DVD ni siquiera se ven bien. Las he conseguido por amazon.
Bastante baratas no fueron, me costaron ambas 75 euros.

Hola Concha. Igual "barato" no era la mejor manera de describirlas... Digamos que para dos temporadas de una serie de culto, uno estaba dispuesto a pagar. De todas formas acabo de mirar en amazon.co.uk y están las dos por 19 libras (26 €), gastos de envío incluidos. El enlace está al principio de la nota.

Sobre el problema de los subtítulos, el DVD debería permitirte ver la versión para sordos desde las opciones de menú del propio DVD. Y en cuanto a los problemas que puedes tener en algunos reproductores, tal vez sea un problema de compatibilidad de las zonas. Puedes encontrar más información sobre esto aquí: http://es.wikipedia.org/wiki/C%C3%B3digos_regionales_DVD.

Soy de Argentina, fanática de Le Carre, acabo de releer por 10º vez El Topo y me gustaría conseguir los DVD de que hablan.
¿Alguien sabe si en Argentina se pueden conseguir?
No me importaría que fuesen sin subtítulos y con costo.
Gracias a todos

Hola Pinky: tienes el enlace en la nota, arriba del todo, donde dice "edición en DVD". Al otro lado del charco probablemente te merezca la pena comprar en amazon.com (EE.UU) antes que en la dirección que damos, que es Inglaterra

en emule podeis encontrar ambas series, soldado, sastre.... y la gente de smai..... todos los capitulos en ingles pero si buscais los subtitulos en castellano tammbien lo podeis encontar en emule

los videos de referencia están editados en color en you tube en la siguiente dirección http://www.simbiontes.com/archives/literatura/el-topo-tinker-taylor-soldier-spy-en-dvd.php

Aun que el comentario de acidonitrix es bastante antiguo, (lo digo por si podras ver esta respuesta), gracias por la referencia de los DVD.
A mi me paso lo mismo me pase una eternidad buscandolos y hace poco los localice en Amazon.
No los encargue por que vienen sin subtitulos en español y mi pobre ingles no esta para esos niveles. Por otro lado, acertadisima tu reseña,....soy fanatico incondicional de Le Carre y en especial de Smiley, solo se te dejas el 1º que publico y el 1º de la saga Smiley,...Llamada para el muerto.
Alguien sabe si los que estan en Youtube vienen con subtitulos, o mejor aun, alguien tiene los traducidos???
Un gusto conocerte

Ya vi todos los post, ......preguntas respondidas, lo siento y gracas

Un novelon El Topo , efectivamente un final agridulce, pero que tal novelon 324 paginas de intriga, suspenso, traición, redención. La recomiendo verdaderamente